1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:24,800 --> 00:02:26,632
¡Alejandro!

4
00:04:02,400 --> 00:04:04,232
Ve a esconderte.

5
00:04:04,880 --> 00:04:06,951
No salgas, no hagas ningún ruido.

6
00:04:07,160 --> 00:04:08,594
No hagas nada.

7
00:04:09,600 --> 00:04:10,715
Ir.

8
00:05:27,200 --> 00:05:29,191
Baja el rifle y no te muevas.

9
00:05:30,080 --> 00:05:31,400
¡Déjalo!

10
00:05:44,120 --> 00:05:44,951
Eso es todo...

11
00:05:46,520 --> 00:05:47,669
¡Salinas, lo tengo!

12
00:06:56,080 --> 00:06:58,469
Nos vemos de nuevo, doctor.

13
00:07:16,280 --> 00:07:18,874
300 kilómetros para llegar hasta aquí,

14
00:07:19,520 --> 00:07:21,272
Es un largo camino.

15
00:07:21,680 --> 00:07:23,557
¿Qué quieres, Salinas?

16
00:07:24,200 --> 00:07:26,111
La guerra ha terminado.

17
00:07:34,640 --> 00:07:37,393
es el ganador quien decide
cuando termina una guerra.

18
00:07:41,560 --> 00:07:44,359
La guerra ha terminado. Punto.

19
00:07:51,840 --> 00:07:53,877
El suyo no, doctor.

20
00:07:54,920 --> 00:07:56,399
Y no el mío.

21
00:07:59,480 --> 00:08:00,629
¡No me toques!

22
00:08:03,200 --> 00:08:07,034
Te atraparán y te pudrirás en la cárcel.
por el resto de tu vida.

23
00:08:08,560 --> 00:08:10,676
te gustaria envejecer
tras las rejas?

24
00:08:12,800 --> 00:08:13,835
¿Quieres...?

25
00:08:15,520 --> 00:08:17,079
el Gurre?

26
00:08:19,960 --> 00:08:22,076
- Usted está loco.
- Tal vez.

27
00:08:25,000 --> 00:08:26,035
Dilo de nuevo.

28
00:08:26,240 --> 00:08:28,550
Me encanta oírte hablar
loco, doctor.

29
00:08:28,840 --> 00:08:30,672
¡Vete a la mierda!

30
00:08:43,800 --> 00:08:47,156
¿Sabes cuántas veces disparé?
¿En cuatro años de guerra?

31
00:08:49,240 --> 00:08:50,355
Dos.

32
00:08:51,640 --> 00:08:53,472
No me gusta disparar

33
00:08:53,680 --> 00:08:55,478
No me gustan las armas.

34
00:08:55,680 --> 00:08:57,591
Nunca los quise conmigo.

35
00:08:58,520 --> 00:09:01,717
Peleé mi guerra
sentado en un escritorio.

36
00:09:02,960 --> 00:09:04,997
Salinas la Rata, ¿te acuerdas de él?

37
00:09:05,960 --> 00:09:07,758
Tus amigos me llamaron así.

38
00:09:09,600 --> 00:09:11,318
¿Pero sabes qué pasó?

39
00:09:11,520 --> 00:09:14,751
Los follé, uno por uno.

40
00:09:16,560 --> 00:09:19,791
Descifré sus mensajes codificados
y luego los hice espiar.

41
00:09:20,800 --> 00:09:22,711
Y me los follé.

42
00:09:23,080 --> 00:09:25,549
Así continuó durante cuatro años.

43
00:09:27,840 --> 00:09:30,229
Pero la verdad es
Sólo disparé dos veces.

44
00:09:35,160 --> 00:09:37,276
La primera vez fue de noche.

45
00:09:38,200 --> 00:09:40,510
Disparé en la oscuridad, a nadie.

46
00:09:44,880 --> 00:09:46,678
El segundo...

47
00:09:48,960 --> 00:09:50,997
Era el último día de la guerra.

48
00:09:55,560 --> 00:09:57,198
Le disparé a mi hermano.

49
00:10:13,160 --> 00:10:15,390
llegamos al hospital
ante el ejército.

50
00:10:21,640 --> 00:10:23,153
Habías huido.

51
00:10:24,960 --> 00:10:27,076
Entendiste cuál era el estado de ánimo,

52
00:10:27,280 --> 00:10:29,840
entonces te quitaste el abrigo de torturador

53
00:10:30,520 --> 00:10:32,158
y te escapaste.

54
00:10:35,880 --> 00:10:37,871
¿Sabes cuál es tu recuerdo más vívido?

55
00:10:39,680 --> 00:10:41,956
Que no se escuchó ni un solo gemido.

56
00:10:42,640 --> 00:10:44,756
Ni un sonido, doctor, nada.

57
00:10:45,760 --> 00:10:47,398
Silencio absoluto.

58
00:10:47,800 --> 00:10:49,393
Los habías hecho pedazos.

59
00:10:51,600 --> 00:10:53,910
Ahora sólo querían morir.

60
00:10:59,520 --> 00:11:01,591
Entonces encontré a mi hermano.

61
00:11:15,720 --> 00:11:16,869
Miguel.

62
00:11:17,600 --> 00:11:19,079
Miguelito.

63
00:11:21,200 --> 00:11:22,349
¿Puedes oírme?

64
00:11:28,560 --> 00:11:30,198
Esa voz...

65
00:11:31,960 --> 00:11:34,236
Esa voz parecía venir del infierno.

66
00:11:44,120 --> 00:11:45,554
Mátame.

67
00:12:16,560 --> 00:12:18,517
Sentí los huesos en su cara.

68
00:12:20,640 --> 00:12:21,914
Mi hermano.

69
00:12:29,680 --> 00:12:32,593
No puedes preguntarle a nadie
hacer algo así.

70
00:12:33,000 --> 00:12:34,229
No me pudieron preguntar.

71
00:12:37,680 --> 00:12:40,320
No pude hacer nada al respecto,
seguí gritando,

72
00:12:41,440 --> 00:12:42,919
pero como desde lejos.

73
00:12:47,800 --> 00:12:49,029
Mírame, Roca.

74
00:12:51,920 --> 00:12:53,479
Dije, mírame.

75
00:12:55,040 --> 00:12:56,269
A lo largo de la guerra

76
00:12:56,480 --> 00:12:58,312
Sólo disparé dos veces.

77
00:13:00,360 --> 00:13:02,397
Voy a disparar una vez más,

78
00:13:03,720 --> 00:13:04,755
el último.

79
00:13:08,280 --> 00:13:10,351
- Yo no tuve nada que ver con eso.
- ¿No?

80
00:13:10,560 --> 00:13:11,550
No tengo nada que ver con...

81
00:13:11,760 --> 00:13:13,592
- ¡Estabas allí!
- No estaba allí cuando...

82
00:13:13,800 --> 00:13:15,279
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Lo juro.

83
00:13:15,480 --> 00:13:16,914
¡Era tu hospital!

84
00:13:17,120 --> 00:13:19,316
- ¿Mi hospital?
- ¡Tú fuiste el médico que los atendió!

85
00:13:19,800 --> 00:13:21,199
¡Los destrozaste!

86
00:13:21,720 --> 00:13:23,552
- ¡Cierra la puta boca!
- ¡Yo no maté a nadie!

87
00:13:23,760 --> 00:13:24,716
¡Te mataré!

88
00:13:38,640 --> 00:13:40,119
Irse.

89
00:13:41,960 --> 00:13:42,836
¡Irse!

90
00:13:45,240 --> 00:13:46,230
¡Irse!

91
00:13:46,440 --> 00:13:48,795
- ¿Quién carajo es él?
- Y el hijo.

92
00:13:51,520 --> 00:13:53,397
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Es tu hijo.

93
00:13:53,960 --> 00:13:55,189
El hijo de Roca.

94
00:13:57,120 --> 00:13:58,952
¡No debería haber nadie allí!

95
00:14:00,320 --> 00:14:01,958
¡Dijiste que no había nadie allí!

96
00:14:04,720 --> 00:14:06,040
Por favor.

97
00:14:08,000 --> 00:14:10,992
No hagas nada estúpido,
Baja ese rifle.

98
00:14:18,000 --> 00:14:20,276
Ahora sabes qué clase de hombre es tu padre.

99
00:14:21,320 --> 00:14:23,277
Ahora sabes que es un asesino.

100
00:14:24,200 --> 00:14:26,271
Mató a decenas de personas.

101
00:14:27,360 --> 00:14:30,830
A veces los envenenaba
lentamente con sus medicinas.

102
00:14:31,760 --> 00:14:34,070
A algunos los mató abriendo sus cofres.

103
00:14:34,480 --> 00:14:35,993
y luego dejarlos morir.

104
00:14:39,240 --> 00:14:41,516
Llamaron a tu padre la Hiena,

105
00:14:41,800 --> 00:14:43,120
¿lo sabías?

106
00:14:43,600 --> 00:14:46,194
Sus amigos lo llamaban la Hiena.

107
00:14:46,400 --> 00:14:47,834
Y se rieron de ello.

108
00:14:49,920 --> 00:14:52,434
Así son las cosas, muchacho.

109
00:14:53,200 --> 00:14:55,589
Ya es tarde
incluso si tienes un rifle en la mano.

110
00:14:55,800 --> 00:14:56,835
Por favor, no.

111
00:14:57,680 --> 00:14:59,114
Déjalo en paz, por favor.

112
00:15:00,280 --> 00:15:01,236
Por favor.

113
00:15:05,760 --> 00:15:07,433
- No hagas nada estúpido.
- ¡Él es mi padre!

114
00:15:44,280 --> 00:15:45,953
Haz que se detenga.

115
00:15:48,320 --> 00:15:50,277
Haz que se detenga, por favor.

116
00:16:27,520 --> 00:16:30,273
Salinas, tenemos al niño.

117
00:16:30,480 --> 00:16:31,959
pero ¿dónde está la niña?

118
00:16:34,080 --> 00:16:37,152
El hijo de Roca estuvo aquí,
pero ¿dónde está la niña?

119
00:16:37,360 --> 00:16:39,556
¡Encuéntralo!

120
00:18:32,120 --> 00:18:34,475
¿Qué diablos hiciste?

121
00:18:36,080 --> 00:18:37,798
¿Qué diablos hiciste?

122
00:18:38,320 --> 00:18:39,879
- Por favor...
- Ya basta.

123
00:18:41,080 --> 00:18:42,753
¿Qué diablos hiciste?

124
00:18:42,960 --> 00:18:44,439
Cálmate, muchacho.

125
00:18:44,640 --> 00:18:46,074
¿Lo entiendes?

126
00:18:47,040 --> 00:18:50,078
Así es la vida, ¿vale?

127
00:20:40,920 --> 00:20:41,910
Buenas noches.

128
00:20:47,240 --> 00:20:48,833
Me gustaría comprar un billete.

129
00:20:51,760 --> 00:20:54,320
¿Llevas mucho tiempo esperando?

130
00:20:54,520 --> 00:20:55,919
No. ¿Por qué?

131
00:20:59,400 --> 00:21:01,516
Como no te he dicho, perdóname.

132
00:21:07,400 --> 00:21:08,595
No.

133
00:21:09,080 --> 00:21:10,195
Quiero eso.

134
00:21:11,920 --> 00:21:13,672
- ¿Este de aquí?
- Sí.

135
00:21:20,720 --> 00:21:22,438
Ese es un buen número.

136
00:21:25,120 --> 00:21:26,713
¿Cómo lo sabe?

137
00:21:29,120 --> 00:21:30,155
Es mi trabajo.

138
00:21:46,560 --> 00:21:48,073
Escucha...

139
00:21:49,800 --> 00:21:52,633
¿te gustaría tomar una copa conmigo?

140
00:21:55,320 --> 00:21:56,754
¿I?

141
00:21:57,200 --> 00:21:58,235
Sí.

142
00:22:05,320 --> 00:22:06,913
No puedo.

143
00:22:08,560 --> 00:22:11,359
Tengo que mantener el quiosco abierto.

144
00:22:11,560 --> 00:22:14,439
No puedo irme ahora
no tengo a nadie...

145
00:22:14,640 --> 00:22:15,675
No puedo.

146
00:22:18,400 --> 00:22:19,674
Venga conmigo.

147
00:22:23,680 --> 00:22:24,556
Por favor.

148
00:22:26,400 --> 00:22:27,834
Venga conmigo.

149
00:23:50,640 --> 00:23:53,075
Cuando la gente gana la lotería

150
00:23:54,040 --> 00:23:56,031
No pueden mantenerlo en secreto.

151
00:23:58,000 --> 00:23:58,956
¿No?

152
00:24:00,760 --> 00:24:03,673
Lo curioso es que
la primera persona a la que le cuentan

153
00:24:04,480 --> 00:24:06,232
el es un niño,

154
00:24:08,440 --> 00:24:10,909
Probablemente haya una moraleja

155
00:24:12,720 --> 00:24:16,031
pero nunca he podido descubrir qué es.

156
00:24:19,520 --> 00:24:22,558
Algunas historias nacen con una moraleja,

157
00:24:22,800 --> 00:24:24,791
por eso existen,

158
00:24:26,440 --> 00:24:28,716
transmitir algo profundo.

159
00:24:30,800 --> 00:24:32,996
Otros, sin embargo, son sólo historias.

160
00:24:37,600 --> 00:24:39,273
se quien es ella

161
00:24:41,040 --> 00:24:42,951
y sé por qué está aquí.

162
00:24:50,520 --> 00:24:52,397
Hace muchos años

163
00:24:53,400 --> 00:24:56,791
ella vio a tres hombres
matar a su padre a sangre fría.

164
00:25:00,560 --> 00:25:03,712
soy el unico de los tres
quien sigue vivo.

165
00:25:07,720 --> 00:25:10,030
Ella vino aquí buscándome.

166
00:25:11,200 --> 00:25:12,918
Y ahora me ha encontrado.

167
00:25:28,720 --> 00:25:30,757
cuando yo era pequeño

168
00:25:32,000 --> 00:25:33,991
Mi nombre era Nina.

169
00:25:36,120 --> 00:25:38,555
Pero todo terminó ese día.

170
00:25:40,120 --> 00:25:42,634
El día que mi padre y mi hermano

171
00:25:43,280 --> 00:25:45,078
fueron asesinados.

172
00:25:48,040 --> 00:25:49,838
Me gustó ese nombre.

173
00:25:52,880 --> 00:25:53,870
Nina.

174
00:26:17,680 --> 00:26:21,036
un dia
un hombre llamado ricardo uribe

175
00:26:21,880 --> 00:26:23,791
me llevó con él,

176
00:26:38,720 --> 00:26:40,438
Era el farmacéutico.

177
00:26:43,560 --> 00:26:45,949
Les dijo a todos que yo era su hija.

178
00:26:49,160 --> 00:26:50,912
Y todos le creyeron.

179
00:26:54,800 --> 00:26:57,474
Me mantuvo en la parte trasera de la farmacia.

180
00:27:19,040 --> 00:27:22,317
Por la noche se sentó en el sofá.

181
00:27:23,880 --> 00:27:26,633
y me hizo apoyarme en ello
tu cabeza en su regazo.

182
00:27:31,120 --> 00:27:34,431
Me contó historias
Historias de miedo sobre la guerra.

183
00:27:48,880 --> 00:27:50,996
Luego me besó en la frente

184
00:27:52,680 --> 00:27:55,194
y déjame ir a dormir.

185
00:28:02,640 --> 00:28:04,677
una tarde de invierno

186
00:28:05,160 --> 00:28:06,798
Uribe se fue a Riviera.

187
00:28:31,880 --> 00:28:36,238
ellos permanecieron
sólo él y el Conde de Torrelavid.

188
00:28:45,240 --> 00:28:47,151
Llegaron al punto

189
00:28:47,360 --> 00:28:49,920
<i>dónde están los jugadores
pierden el sentido de la realidad</i>

190
00:28:53,880 --> 00:28:56,030
- ¿Apuestas?
- No.

191
00:28:59,520 --> 00:29:01,636
<i>Entonces no lo entenderá.</i>

192
00:29:03,200 --> 00:29:06,670
Belsito, era la hacienda
más bella de la zona,

193
00:29:07,440 --> 00:29:08,794
Puedes jugar a la farmacia.

194
00:29:13,440 --> 00:29:16,239
Pero también tienes una hermosa hija.

195
00:29:17,560 --> 00:29:19,039
Belsito contra tu hija,

196
00:29:19,800 --> 00:29:21,029
Es una propuesta honesta.

197
00:29:29,520 --> 00:29:31,238
Todos los ojos estaban puestos en él.

198
00:29:31,440 --> 00:29:33,113
No tuvo oportunidad de reflexionar.

199
00:29:35,080 --> 00:29:38,675
Se quedó mirando las cartas sin tocarlas.

200
00:30:23,360 --> 00:30:26,000
El conde vino a buscarme
al día siguiente.

201
00:30:35,200 --> 00:30:37,635
Pero luego hizo algo
completamente impredecible.

202
00:30:40,800 --> 00:30:42,438
el esperó

203
00:30:42,640 --> 00:30:44,790
que cumplí 14

204
00:30:46,400 --> 00:30:48,118
<i>y se casó conmigo.</i>

205
00:31:42,480 --> 00:31:44,198
Le di tres hijos.

206
00:31:58,120 --> 00:31:58,916
¿Sí?

207
00:31:59,120 --> 00:32:01,270
- ¿Podemos tomar dos tés?
- De inmediato.

208
00:32:07,280 --> 00:32:09,237
Los hombres son tan difíciles de entender.

209
00:32:10,920 --> 00:32:14,515
El conde sólo me había visto una vez.
antes de ese día.

210
00:32:16,000 --> 00:32:17,274
Él había preguntado:

211
00:32:17,840 --> 00:32:19,513
"¿Quién es esa niña?"

212
00:32:20,120 --> 00:32:22,031
Y así se lo dijeron.

213
00:32:27,360 --> 00:32:28,555
Lo siento.

214
00:32:28,760 --> 00:32:30,433
Ella tiene...

215
00:32:33,040 --> 00:32:35,190
una manera extraña
para contar esta historia,

216
00:32:36,720 --> 00:32:38,552
como si

217
00:32:39,480 --> 00:32:41,596
a ella no le importaba.

218
00:32:42,560 --> 00:32:43,994
De lo contrario.

219
00:32:45,240 --> 00:32:47,880
Me preocupo demasiado por todo.

220
00:32:50,080 --> 00:32:53,914
siento nostalgia por todo
Eso me pasó a mí.

221
00:33:04,600 --> 00:33:05,635
Gracias.

222
00:33:51,440 --> 00:33:54,080
¿Es verdad que la llamaban Tito?

223
00:33:58,960 --> 00:34:01,474
¿Había visto alguna vez a mi padre?
antes de ese dia?

224
00:34:03,840 --> 00:34:05,592
Sabía quién era él.

225
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
¿Es cierto que le disparaste primero?

226
00:34:19,440 --> 00:34:20,919
¿Qué recuerdas?

227
00:34:22,240 --> 00:34:24,038
¿Te acuerdas?

228
00:34:31,440 --> 00:34:34,319
no hago nada mas

229
00:34:34,960 --> 00:34:36,917
durante mucho tiempo.

230
00:34:37,840 --> 00:34:41,151
Lo recuerdo todo.

231
00:34:57,320 --> 00:34:59,914
Al principio, por supuesto,

232
00:35:00,960 --> 00:35:03,270
No dije nada porque tenía miedo.

233
00:35:04,280 --> 00:35:08,319
pero a medida que pasa el tiempo
Ya nadie pensaba en la guerra.

234
00:35:11,360 --> 00:35:12,316
Sin embargo,

235
00:35:14,520 --> 00:35:16,352
en cierto punto,

236
00:35:16,560 --> 00:35:19,473
resultó que
La hija de Roca estaba viva.

237
00:35:21,520 --> 00:35:25,309
Estaba escondido en un pequeño pueblo del sur.

238
00:35:29,720 --> 00:35:31,950
No sabía qué pensar.

239
00:35:34,680 --> 00:35:36,990
me parecio increible

240
00:35:38,360 --> 00:35:41,637
que había salido viva de ese infierno.

241
00:35:44,120 --> 00:35:47,431
Pero nunca se puede saber con los niños.

242
00:35:52,080 --> 00:35:54,959
Finalmente, alguien

243
00:35:55,840 --> 00:35:57,194
vio a la niña

244
00:35:58,600 --> 00:36:01,240
y juró que era ella,

245
00:36:03,880 --> 00:36:06,315
En ese momento entendí

246
00:36:06,520 --> 00:36:09,353
que yo no lo haría
nunca más libre que ese día,

247
00:36:09,920 --> 00:36:12,150
Ni yo ni los demás.

248
00:36:15,040 --> 00:36:18,032
Naturalmente comencé a preguntarme

249
00:36:19,160 --> 00:36:21,515
lo que pudo haber visto

250
00:36:21,920 --> 00:36:23,957
y escuchado.

251
00:36:25,640 --> 00:36:28,109
Y si recordara mi cara.

252
00:36:43,760 --> 00:36:47,674
quien sabe que pasa
en la cabeza de un niño

253
00:36:48,320 --> 00:36:51,711
ante algo como esto.

254
00:36:53,440 --> 00:36:55,238
Los adultos tienen recuerdos

255
00:36:55,440 --> 00:36:57,317
el sentido de la justicia

256
00:36:57,520 --> 00:37:00,638
y muchas veces el sabor de la venganza,

257
00:37:00,840 --> 00:37:02,399
pero un niño?

258
00:37:08,760 --> 00:37:10,159
me convencí

259
00:37:10,360 --> 00:37:12,715
que no pasaría nada.

260
00:37:22,120 --> 00:37:23,190
Pero entonces...

261
00:37:37,920 --> 00:37:39,115
Salinas murió.

262
00:37:46,560 --> 00:37:48,756
De esa extraña manera.

263
00:37:56,240 --> 00:37:57,435
Buenos días doctor.

264
00:37:59,600 --> 00:38:00,874
¿Conoces Salinas?

265
00:38:01,080 --> 00:38:04,550
Resulta que tuvieron algo que ver con eso.
Los medicamentos de Uribe.

266
00:38:05,640 --> 00:38:08,996
Podría haber sido una coincidencia,
pero seguro que fue extraño.

267
00:38:09,960 --> 00:38:11,553
Todos estaban convencidos

268
00:38:11,760 --> 00:38:13,876
que la niña sabía algo,

269
00:38:14,080 --> 00:38:16,310
que había algo que ver con eso.

270
00:38:19,320 --> 00:38:20,993
Ahora es difícil de entender,

271
00:38:21,640 --> 00:38:23,916
pero aquellos eran tiempos extraños.

272
00:38:24,400 --> 00:38:28,473
El país avanzó
dejando atrás la guerra,

273
00:38:28,680 --> 00:38:30,637
a una velocidad increíble.

274
00:38:33,760 --> 00:38:35,876
Pero había todo un mundo

275
00:38:36,080 --> 00:38:38,640
que nunca había salido de esa guerra

276
00:38:38,840 --> 00:38:43,118
y que no pudo integrarse
en esa nación feliz.

277
00:38:44,160 --> 00:38:46,071
O yo era uno de esos.

278
00:38:46,280 --> 00:38:48,191
Todos lo estábamos.

279
00:38:50,880 --> 00:38:54,032
Para nosotros todavía no habíamos terminado nada.

280
00:38:57,160 --> 00:38:59,197
Y esa niña era un peligro.

281
00:39:01,920 --> 00:39:03,513
Así que decidimos

282
00:39:03,720 --> 00:39:05,597
que, de una forma u otra,

283
00:39:05,800 --> 00:39:08,269
esa niña tuvo que ser eliminada.

284
00:39:10,160 --> 00:39:11,639
Ahora todo parece...

285
00:39:14,280 --> 00:39:16,317
una locura,

286
00:39:19,720 --> 00:39:21,358
pero en nuestra realidad

287
00:39:21,560 --> 00:39:23,278
Todo fue muy lógico.

288
00:39:24,360 --> 00:39:26,510
Esa niña tenía que ser eliminada.

289
00:39:30,160 --> 00:39:31,514
Le ordenaron al conde.

290
00:39:35,240 --> 00:39:36,719
El Conde de Torrelavid.

291
00:39:46,560 --> 00:39:48,551
Ese hombre lo había hecho

292
00:39:48,760 --> 00:39:52,116
doble trato durante toda la guerra.

293
00:39:56,600 --> 00:39:59,399
Trabajaba para ellos, pero era uno de los nuestros.

294
00:40:00,520 --> 00:40:02,591
fue a uribe

295
00:40:03,000 --> 00:40:04,593
y le preguntó

296
00:40:04,800 --> 00:40:06,996
si preferiría pasar su vida en prisión

297
00:40:07,200 --> 00:40:09,237
por el asesinato de Salinas,

298
00:40:09,440 --> 00:40:11,511
o desaparecer en el aire,

299
00:40:12,280 --> 00:40:14,556
dejándole a la niña a él.

300
00:40:18,880 --> 00:40:20,996
Uribe era un cobarde.

301
00:40:24,600 --> 00:40:26,318
Le entregó la niña al conde.

302
00:40:33,080 --> 00:40:34,559
Y huir.

303
00:40:36,960 --> 00:40:38,837
Murió diez años después.

304
00:40:39,040 --> 00:40:42,396
en un pueblo remoto más allá de la frontera.

305
00:40:43,800 --> 00:40:47,270
En una nota escribió
que no había hecho nada

306
00:40:49,200 --> 00:40:51,157
y que dios

307
00:40:52,160 --> 00:40:54,549
perseguiría a sus enemigos

308
00:40:55,280 --> 00:40:57,191
a las puertas del infierno.

309
00:41:02,000 --> 00:41:05,470
Todos lo esperaban

310
00:41:06,080 --> 00:41:08,196
que el conde

311
00:41:09,880 --> 00:41:11,712
mató a la niña.

312
00:41:14,200 --> 00:41:15,520
Pero no lo hizo.

313
00:41:16,640 --> 00:41:19,200
Lo guardó con él en casa,

314
00:41:20,240 --> 00:41:21,719
Y finalmente dijo:

315
00:41:23,120 --> 00:41:25,031
"No te preocupes por la niña."

316
00:41:34,200 --> 00:41:37,318
Durante meses no hablamos de otra cosa,

317
00:41:37,760 --> 00:41:40,400
Pero con el tiempo todo el mundo lo olvidó.

318
00:41:41,360 --> 00:41:44,352
La niña creció y se lo dio al conde.

319
00:41:44,560 --> 00:41:46,233
tres hijos.

320
00:41:54,920 --> 00:41:57,434
Nunca fue visto por ahí.

321
00:42:07,840 --> 00:42:09,877
La llamaron Doña Sol.

322
00:42:21,520 --> 00:42:23,318
Doña Sol.

323
00:42:37,000 --> 00:42:40,118
Corría un extraño rumor sobre él.

324
00:42:43,200 --> 00:42:44,793
Dijeron que no habló.

325
00:42:48,920 --> 00:42:53,391
Nadie lo tuvo nunca
Lo escuché decir una palabra.

326
00:43:05,240 --> 00:43:07,356
Pensaron que estaba enferma.

327
00:43:15,760 --> 00:43:17,717
Sin saber por qué...

328
00:43:20,800 --> 00:43:22,871
la gente le tenía miedo.

329
00:43:52,200 --> 00:43:53,349
Disculpe.

330
00:44:02,120 --> 00:44:04,589
¿Te traigo algo para cenar?

331
00:44:06,000 --> 00:44:08,879
- No tengo hambre, gracias.
- Por favor, él es mi invitado.

332
00:44:11,160 --> 00:44:13,197
Realmente no tengo hambre.

333
00:44:14,720 --> 00:44:15,551
Gracias.

334
00:44:16,400 --> 00:44:18,391
- Tomemos postre.
- Ciertamente.

335
00:44:30,680 --> 00:44:32,079
Es lindo aquí.

336
00:44:34,840 --> 00:44:36,114
Sí.

337
00:44:43,400 --> 00:44:46,518
fueron sus amigos
¿Para contarle todas estas historias?

338
00:44:48,240 --> 00:44:49,355
Sí.

339
00:44:50,160 --> 00:44:52,879
- ¿Y le creíste?
- Sí.

340
00:44:54,520 --> 00:44:55,715
Cuéntame el resto.

341
00:44:56,680 --> 00:44:58,512
- ¿Para qué?
- Por favor.

342
00:44:58,720 --> 00:45:00,631
No es mi historia, es la suya.

343
00:45:01,880 --> 00:45:03,678
Él la conoce mejor que yo.

344
00:45:03,880 --> 00:45:06,190
Pero quiero oírlo de ella.

345
00:45:29,640 --> 00:45:31,631
Habían pasado muchos años,

346
00:45:32,560 --> 00:45:34,836
podría dormir por la noche

347
00:45:35,280 --> 00:45:37,237
y a mi alrededor

348
00:45:37,440 --> 00:45:40,034
Había gente que no me decía Tito.

349
00:45:43,000 --> 00:45:45,833
No tengo ningún recuerdo del viaje en tren.

350
00:45:47,440 --> 00:45:49,477
Las emociones me guiaron,

351
00:45:50,240 --> 00:45:52,117
No podía pensar

352
00:45:58,520 --> 00:45:59,794
Señor.

353
00:46:11,440 --> 00:46:12,669
Me ofreció una bebida.

354
00:46:13,920 --> 00:46:16,639
Le pregunté si se acordaba de mí.

355
00:46:17,840 --> 00:46:18,910
Él sabía quién era yo.

356
00:46:23,480 --> 00:46:25,278
Quería hacer preguntas.

357
00:46:26,080 --> 00:46:27,639
Quería saber.

358
00:46:32,240 --> 00:46:35,358
Hablamos un rato de trabajo.

359
00:46:35,920 --> 00:46:38,230
Incluso la política.

360
00:46:40,520 --> 00:46:42,750
Entonces pregunté por ella.

361
00:46:44,960 --> 00:46:46,598
Gracias por visitar.

362
00:46:51,080 --> 00:46:52,832
Lo entendí al instante.

363
00:46:56,040 --> 00:46:57,838
Luego me levanté y me fui.

364
00:47:08,000 --> 00:47:11,789
me hizo acompañarlo
en la estación por un chico.

365
00:47:13,280 --> 00:47:15,351
lo recuerdo bien

366
00:47:15,560 --> 00:47:18,678
<i>porque no habrá cumplido más de 14 años,</i>

367
00:47:19,600 --> 00:47:22,069
y aun así, condujo el coche.

368
00:47:23,640 --> 00:47:24,630
Carlos.

369
00:47:31,320 --> 00:47:33,470
Mi hijo mayor, Carlos.

370
00:48:09,320 --> 00:48:11,914
Antes de salir de Belsito,

371
00:48:13,120 --> 00:48:16,351
mientras caminaba por el largo pasillo,

372
00:48:20,040 --> 00:48:22,350
con todas esas puertas cerradas,

373
00:48:24,720 --> 00:48:27,234
Pensé que en alguna parte
en esa casa,

374
00:48:28,400 --> 00:48:30,118
ella estaba allí.

375
00:48:32,040 --> 00:48:34,236
Me hubiera gustado verla.

376
00:48:37,880 --> 00:48:40,394
No le habría dicho nada.

377
00:48:40,600 --> 00:48:42,557
pero me hubiera gustado volver a ver su cara...

378
00:48:47,160 --> 00:48:48,719
después de todos esos años.

379
00:48:54,240 --> 00:48:57,756
Por un segundo estuve absolutamente seguro

380
00:48:58,720 --> 00:49:01,075
que ella saldría

381
00:49:01,280 --> 00:49:04,113
y ella me pasaría
sin decir una palabra.

382
00:49:34,800 --> 00:49:36,154
Pero no sucedió.

383
00:49:39,920 --> 00:49:41,593
La vida nunca es perfecta,

384
00:49:43,560 --> 00:49:45,551
siempre falta algo.

385
00:50:14,640 --> 00:50:17,154
La gente nos mira sentados aquí

386
00:50:18,120 --> 00:50:19,474
Juntos.

387
00:50:22,200 --> 00:50:24,157
Quizás la confundan con mi hermano.

388
00:50:27,160 --> 00:50:29,470
Tal vez se pregunten

389
00:50:29,760 --> 00:50:31,239
si somos amantes.

390
00:50:33,320 --> 00:50:36,073
0 tal vez piensen que lo somos
una pareja muy normal

391
00:50:52,600 --> 00:50:55,160
¿Qué más sabe sobre mí?

392
00:51:03,560 --> 00:51:05,756
Unos diez años después,

393
00:51:06,840 --> 00:51:09,036
el conde murió en un accidente automovilístico.

394
00:51:12,560 --> 00:51:16,838
Ella se quedó con los tres niños,
Belsito y todo eso.

395
00:51:18,800 --> 00:51:21,110
Pero a la familia del conde.
no le gustó.

396
00:51:21,760 --> 00:51:24,400
Entonces dijeron que estaba loca.

397
00:51:24,600 --> 00:51:28,514
lo cual no podría ser
Se quedó solo con los tres chicos.

398
00:51:37,680 --> 00:51:40,115
El caso terminó en los tribunales.

399
00:51:41,280 --> 00:51:43,112
el juez

400
00:51:43,320 --> 00:51:45,550
concluyó que tenían razón.

401
00:51:47,480 --> 00:51:49,869
Se la quitaron a Belsito

402
00:51:52,080 --> 00:51:54,833
y la confió al cuidado de los médicos.

403
00:51:55,760 --> 00:51:58,513
Acabó en una residencia de mayores de Santander.

404
00:52:03,320 --> 00:52:04,754
¿Es eso así?

405
00:53:37,400 --> 00:53:40,153
Dos años más tarde huyó

406
00:53:41,880 --> 00:53:44,076
y desapareció.

407
00:53:49,080 --> 00:53:51,720
La buscaron un rato, pero luego se detuvieron.

408
00:53:52,720 --> 00:53:55,189
estaban seguros de que estaba muerta.

409
00:53:55,640 --> 00:53:58,154
Los locos suelen desaparecer.

410
00:54:01,920 --> 00:54:03,149
¿Tienes hijos?

411
00:54:04,640 --> 00:54:06,551
- ¿Por qué?

412
00:54:07,080 --> 00:54:09,993
Tienes que confiar en el mundo para lograrlo.

413
00:54:13,560 --> 00:54:16,871
debe ser hermoso
poder tomar ciertas decisiones.

414
00:54:21,280 --> 00:54:23,954
En esos años yo estaba trabajando

415
00:54:24,160 --> 00:54:26,754
en una fábrica en el norte.

416
00:54:26,960 --> 00:54:29,600
No pensé nada.

417
00:54:30,800 --> 00:54:32,632
me golpeo

418
00:54:32,840 --> 00:54:35,639
sabiendo que se había vuelto loca.

419
00:54:38,680 --> 00:54:40,796
me preguntaba

420
00:54:42,280 --> 00:54:44,840
Qué clase de locura era.

421
00:54:46,680 --> 00:54:50,116
Tal vez estaba caminando...

422
00:54:51,800 --> 00:54:53,757
gritando.

423
00:54:55,400 --> 00:54:57,755
O tal vez se sentó tranquilamente en un rincón.

424
00:54:59,800 --> 00:55:02,633
Tal vez estaba sosteniendo una cuerda apretada en su mano.

425
00:55:03,640 --> 00:55:05,870
<i>o la cabeza de un petirrojo.</i>

426
00:55:08,640 --> 00:55:11,553
La idea de que nos volvemos locos

427
00:55:12,400 --> 00:55:13,674
es gracioso...

428
00:55:13,880 --> 00:55:14,836
Sí.

429
00:55:16,560 --> 00:55:18,392
Si no los conoces.

430
00:55:30,000 --> 00:55:31,991
Cuatro años después...

431
00:55:35,520 --> 00:55:37,557
El Gurre murió.

432
00:55:42,560 --> 00:55:45,313
lo encontraron
con una bala en la espalda,

433
00:55:46,760 --> 00:55:49,479
frente a su establo.

434
00:55:53,280 --> 00:55:54,839
Encontraron un billete

435
00:55:56,560 --> 00:55:59,473
con el nombre de una mujer escrito en él.

436
00:56:10,440 --> 00:56:11,839
Su.

437
00:56:23,760 --> 00:56:25,797
Desde ese día...

438
00:56:28,240 --> 00:56:30,914
Empecé a esperarla.

439
00:56:34,000 --> 00:56:37,550
Sabía que nada la detendría

440
00:56:39,520 --> 00:56:42,273
y que también vendría a mí.

441
00:56:43,560 --> 00:56:46,473
Sabía que él no me tendría
disparo desde atrás

442
00:56:47,160 --> 00:56:51,199
o envió un sicario
que ni siquiera me conocía.

443
00:56:57,120 --> 00:56:59,031
sabía que ella vendría

444
00:56:59,240 --> 00:57:01,754
para mirarme directamente a la cara,

445
00:57:03,520 --> 00:57:05,636
tal vez para hablar un poco,

446
00:57:07,640 --> 00:57:10,712
porque abrí la trampilla ese día

447
00:57:11,920 --> 00:57:13,831
y luego lo cerré de nuevo.

448
00:57:15,240 --> 00:57:17,800
Ella nunca olvidó esto.

449
00:57:24,440 --> 00:57:27,956
Llevé este secreto conmigo

450
00:57:30,960 --> 00:57:32,792
de por vida...

451
00:57:38,160 --> 00:57:40,356
como una enfermedad.

452
00:57:42,760 --> 00:57:45,957
Merecía sentarme aquí con ella.

453
00:58:15,840 --> 00:58:17,353
Uribe...

454
00:58:18,640 --> 00:58:21,439
tomó las cartas del conde en su mano,

455
00:58:22,880 --> 00:58:26,236
lentamente los deslizó entre sus dedos,

456
00:58:26,440 --> 00:58:29,159
descubriéndolos uno a la vez.

457
00:58:30,880 --> 00:58:32,712
Luego se puso de pie

458
00:58:33,880 --> 00:58:36,599
y cortésmente se despidió.

459
00:58:39,080 --> 00:58:40,878
Nadie se rió.

460
00:58:41,320 --> 00:58:42,958
Nadie dijo una palabra.

461
00:58:45,320 --> 00:58:49,791
Uribe no pensó
a lo que había perdido,

462
00:58:50,320 --> 00:58:53,870
sino al que no había ganado.

463
00:58:55,280 --> 00:58:57,749
Yo no era tan importante para él.

464
00:58:59,720 --> 00:59:01,597
Y ahora dime,

465
00:59:03,440 --> 00:59:07,479
porque mi historia
¿Debería ser menos cierto que el suyo?

466
00:59:09,400 --> 00:59:11,630
Mi padre...

467
00:59:13,080 --> 00:59:15,310
era un padre maravilloso.

468
00:59:18,400 --> 00:59:20,471
Era un hombre maravilloso.

469
00:59:21,560 --> 00:59:23,915
Lo crea o no.

470
00:59:25,400 --> 00:59:29,439
Porque mi verdad debería
ser menos cierto que el suyo?

471
00:59:38,000 --> 00:59:40,799
se como fue
cosas de ese día,

472
00:59:42,680 --> 00:59:44,910
sin embargo, recuerdo muy poco.

473
00:59:46,240 --> 00:59:48,117
Recuerdo haber escuchado algo

474
00:59:49,200 --> 00:59:52,238
pero lo que escuché fue tan absurdo

475
00:59:53,520 --> 00:59:54,919
parecer un sueño.

476
01:00:06,800 --> 01:00:09,872
Todo desapareció en ese incendio.

477
01:00:11,240 --> 01:00:13,197
Pero esto es lo que sé:

478
01:00:13,400 --> 01:00:15,232
ella vino a mi casa,

479
01:00:16,080 --> 01:00:18,230
le disparó a mi padre,

480
01:00:18,440 --> 01:00:21,796
luego Salinas también le disparó.

481
01:00:22,120 --> 01:00:24,509
Al final, el Gurre

482
01:00:26,360 --> 01:00:28,431
insertó el cañón de la ametralladora

483
01:00:28,640 --> 01:00:30,278
en la boca de mi padre...

484
01:00:33,480 --> 01:00:36,313
y se voló los sesos.

485
01:00:36,920 --> 01:00:38,513
¿Cómo lo sé?

486
01:00:38,720 --> 01:00:39,835
¡Toma mi vida!

487
01:00:40,400 --> 01:00:42,277
El Gurre me lo contó.

488
01:00:43,640 --> 01:00:46,200
Le gustaba alardear de ello.

489
01:00:46,800 --> 01:00:48,757
Era un animal.

490
01:00:48,960 --> 01:00:50,678
Todos ustedes lo fueron.

491
01:00:51,040 --> 01:00:53,554
En la guerra, los hombres son animales.

492
01:00:53,760 --> 01:00:54,716
Suficiente.

493
01:00:54,920 --> 01:00:56,877
¿Cómo puede Dios perdonarte?

494
01:00:57,080 --> 01:00:58,229
Suficiente.

495
01:00:58,440 --> 01:01:00,317
Pero mira,

496
01:01:01,000 --> 01:01:02,832
ella parece un hombre normal,

497
01:01:03,240 --> 01:01:05,038
con su abrigo raído,

498
01:01:05,480 --> 01:01:07,357
y cuando se quita las gafas

499
01:01:07,560 --> 01:01:10,712
los guarda con cuidado
en el caso marrón.

500
01:01:10,920 --> 01:01:13,992
Las cortinas de su quiosco están limpias.

501
01:01:14,200 --> 01:01:16,271
Antes de cruzar la calle,

502
01:01:16,640 --> 01:01:19,154
ella mira a izquierda y derecha,

503
01:01:19,360 --> 01:01:20,919
como un hombre normal.

504
01:01:26,640 --> 01:01:29,678
Sin embargo, ella vio morir a mi hermano.

505
01:01:29,880 --> 01:01:31,757
sin razón.

506
01:01:34,520 --> 01:01:36,318
Él era sólo un niño pequeño.

507
01:01:39,120 --> 01:01:41,634
Una explosión de pólvora

508
01:01:44,200 --> 01:01:46,589
y ya no estaba.

509
01:01:50,840 --> 01:01:52,592
Ella simplemente se quedó ahí

510
01:01:53,000 --> 01:01:55,196
y no hizo nada.

511
01:01:55,680 --> 01:02:00,197
Tenía 17 años, no estaba enferma,
sin embargo, dejó que sucediera,

512
01:02:00,400 --> 01:02:02,596
porque así sucedió,

513
01:02:03,360 --> 01:02:06,034
No fue un delirio febril.

514
01:02:07,800 --> 01:02:09,473
Por favor,

515
01:02:09,680 --> 01:02:12,911
¿Puedes explicarme cómo es esto posible?

516
01:02:13,120 --> 01:02:14,349
Estábamos librando una guerra.

517
01:02:14,560 --> 01:02:15,914
Pero la guerra había terminado.

518
01:02:16,120 --> 01:02:18,191
No. Ella no sabe nada.

519
01:02:18,400 --> 01:02:19,549
Entonces explícame.

520
01:02:20,440 --> 01:02:22,795
Creíamos en un mundo mejor.

521
01:02:23,160 --> 01:02:25,470
¿Qué? ¿Qué significa?

522
01:02:26,640 --> 01:02:27,869
Un mundo justo...

523
01:02:29,680 --> 01:02:31,751
donde los débiles no tienen que sufrir

524
01:02:31,960 --> 01:02:33,553
por la maldad de los demás.

525
01:02:38,200 --> 01:02:41,079
Donde todos tienen derecho a la felicidad.

526
01:02:43,120 --> 01:02:45,634
- ¿Y tú lo creíste?
- Cierto.

527
01:02:46,800 --> 01:02:48,473
Todos lo creímos.

528
01:02:53,040 --> 01:02:55,395
Teníamos que hacerlo y sabíamos cómo.

529
01:03:01,520 --> 01:03:03,875
- ¿Te parece tan extraño?
- SÍ.

530
01:03:05,600 --> 01:03:08,240
Sabíamos hacerlo y así fue,

531
01:03:11,640 --> 01:03:13,551
No se puede sembrar

532
01:03:13,760 --> 01:03:15,717
sin arar primero.

533
01:03:21,560 --> 01:03:24,393
Primero debes romper la tierra.

534
01:03:27,160 --> 01:03:29,037
No puedes soñar con un mundo mejor

535
01:03:29,800 --> 01:03:31,711
y piensa que te lo entregarán

536
01:03:31,920 --> 01:03:33,593
sólo porque lo preguntas.

537
01:03:33,800 --> 01:03:35,120
Tienes que luchar.

538
01:03:38,000 --> 01:03:39,911
Una vez que entiendas esto,

539
01:03:40,840 --> 01:03:43,229
ya no hizo la diferencia

540
01:03:43,440 --> 01:03:47,399
si perder
eran niños, mujeres, ancianos.

541
01:03:48,080 --> 01:03:50,594
Sabíamos que no importa cuán alto sea el precio,

542
01:03:51,920 --> 01:03:54,116
la recompensa hubiera sido inmensa,

543
01:03:54,320 --> 01:03:56,357
porque no peleamos por dinero

544
01:03:56,840 --> 01:03:59,150
o para que un campo funcione
o por una bandera,

545
01:03:59,360 --> 01:04:01,954
Lo hicimos por un mundo mejor.

546
01:04:04,600 --> 01:04:06,273
estábamos devolviendo

547
01:04:06,480 --> 01:04:08,835
millones de personas una vida digna,

548
01:04:09,040 --> 01:04:11,395
la posibilidad de ser feliz,

549
01:04:11,840 --> 01:04:14,309
vivir y morir con dignidad.

550
01:04:17,280 --> 01:04:19,556
¿A quién le importa si un niño
muere contra una pared?

551
01:04:19,760 --> 01:04:21,637
¿O diez o cien?

552
01:04:22,920 --> 01:04:24,149
Millones de otros niños

553
01:04:24,360 --> 01:04:25,839
estaban esperando que lo hiciéramos

554
01:04:26,040 --> 01:04:27,360
y lo hicimos.

555
01:04:27,640 --> 01:04:30,632
- ¿Pero realmente lo crees?
- ¿Por qué no debería hacerlo?

556
01:04:30,920 --> 01:04:32,911
Porque ganaste la guerra,

557
01:04:35,000 --> 01:04:37,958
pero ¿te parece este un mundo mejor?

558
01:05:00,200 --> 01:05:03,352
- Nunca me he preguntado eso.
- No es verdad.

559
01:05:04,040 --> 01:05:07,317
Se lo ha preguntado mil veces,

560
01:05:08,040 --> 01:05:10,475
Simplemente tiene miedo de la respuesta.

561
01:05:11,040 --> 01:05:14,192
Y también te lo han preguntado mil veces

562
01:05:14,400 --> 01:05:17,040
¿Qué estaba haciendo en mi casa ese día?

563
01:05:18,000 --> 01:05:20,913
listo para matar a un hombre
a sangre fría.

564
01:05:21,360 --> 01:05:24,637
Un hombre al que nunca había visto antes.

565
01:05:26,920 --> 01:05:30,470
Porque no se le permitió
el derecho a un juicio?

566
01:05:32,040 --> 01:05:35,351
porque ella tenia
ya empezó a matar

567
01:05:36,800 --> 01:05:40,509
y ya no pudo parar.

568
01:05:42,520 --> 01:05:43,954
Y todo el tiempo

569
01:05:44,160 --> 01:05:47,471
ella le dio vueltas en su cabeza
la idea de un "mundo mejor"

570
01:05:47,680 --> 01:05:50,832
para que no tengas que pensar

571
01:05:51,040 --> 01:05:53,793
a todas las personas que mató.

572
01:05:55,160 --> 01:05:56,833
Por venganza,

573
01:05:57,200 --> 01:05:59,669
por eso ella mató,

574
01:05:59,880 --> 01:06:01,871
Por eso todos matamos.

575
01:06:02,480 --> 01:06:05,359
- No es verdad.
- No hay nada de qué avergonzarse.

576
01:06:06,440 --> 01:06:09,114
Es el único medicamento para el dolor.

577
01:06:10,600 --> 01:06:12,955
es lo unico

578
01:06:13,160 --> 01:06:15,800
lo que nos permite no volvernos locos.

579
01:06:16,240 --> 01:06:19,551
Es la única droga que nos hace luchar.

580
01:06:19,840 --> 01:06:22,798
¿Pero esto te hizo libre? No.

581
01:06:24,480 --> 01:06:26,676
Quemó tu vida.

582
01:06:27,480 --> 01:06:29,790
Te llenó de fantasmas.

583
01:06:37,160 --> 01:06:40,198
Ella ya ni se acuerda
lo que es la vida.

584
01:06:41,800 --> 01:06:43,632
¿Qué sabe ella?

585
01:06:44,080 --> 01:06:45,115
Él tiene razón

586
01:06:45,320 --> 01:06:47,277
simplemente estoy loco...

587
01:06:49,440 --> 01:06:51,875
que no sabe nada de la vida.

588
01:06:58,520 --> 01:07:00,238
una niña

589
01:07:01,240 --> 01:07:03,595
que no entiende nada.

590
01:07:05,920 --> 01:07:07,911
Él entendería,

591
01:07:09,880 --> 01:07:10,950
pero estoy demasiado cansado

592
01:07:11,160 --> 01:07:12,480
para explicarle cualquier cosa.

593
01:07:18,560 --> 01:07:21,200
Haz lo que tengas que hacer,
pero déjalos en paz.

594
01:07:37,840 --> 01:07:39,194
cuando vi

595
01:07:39,400 --> 01:07:41,630
la cubierta de la escotilla se levanta,

596
01:07:43,120 --> 01:07:45,270
Noté que entraba luz

597
01:07:46,720 --> 01:07:48,393
y me di la vuelta.

598
01:07:54,520 --> 01:07:56,875
Vi su rostro joven.

599
01:08:00,440 --> 01:08:01,919
En cierto sentido

600
01:08:02,480 --> 01:08:04,551
Todo me pareció natural.

601
01:08:07,240 --> 01:08:10,517
Me gustó que él fuera ese chico.

602
01:08:11,600 --> 01:08:13,796
para venir a buscarme.

603
01:08:15,720 --> 01:08:17,996
Pero luego bajó la tapa.

604
01:08:22,560 --> 01:08:24,870
La oscuridad había regresado.

605
01:08:26,320 --> 01:08:29,278
El sonido de los pasos del niño.

606
01:08:30,480 --> 01:08:32,551
se estaba alejando cada vez más.

607
01:08:33,960 --> 01:08:35,792
Me sentí perdido.

608
01:08:39,000 --> 01:08:41,594
ese terror
nunca más me abandonó.

609
01:08:48,800 --> 01:08:50,279
A partir de ese momento

610
01:08:52,880 --> 01:08:55,440
no hice nada más que desear

611
01:08:56,720 --> 01:08:59,872
que ese chico volvería a buscarme.

612
01:10:02,000 --> 01:10:03,513
Lo siento.

613
01:10:12,400 --> 01:10:14,232
Lo siento mucho.

614
01:10:51,440 --> 01:10:53,397
Elige un hotel.

615
01:10:55,320 --> 01:10:57,231
Uno que le guste.

616
01:10:58,800 --> 01:11:00,029
Que esté tranquilo.

617
01:13:08,400 --> 01:13:12,030
Por más incomprensible que sea la vida,
lo cruzamos

618
01:13:12,240 --> 01:13:16,074
con el solo deseo de volver
al infierno que nos creó.

619
01:13:16,880 --> 01:13:18,712
Nada es más fuerte que el instinto.

620
01:13:18,920 --> 01:13:21,799
para volver a donde nos rompieron

621
01:13:22,000 --> 01:13:24,230
y replicar ese momento para siempre,

622
01:13:24,560 --> 01:13:26,710
pero de repente, misericordioso

623
01:13:26,920 --> 01:13:28,354
<i>€ sin sangre.</i>




